{1. FORHANDLINGSDAG 14. maj 1667.}
{Folioside 57}
Tißdagen dend
14 May holtis Nørungßherridtzting tinghørrer Søffren Lassen i bierløff. Otte Mend Erich Christensen i Nørkollemorten, Laurids Staffensen ibidem, Madtz Christensen ibidem, Christen Christensen ibidem, Poffuel shøtte i bierløff, Dinnes Joensen i fousßing Peder Suendtzen i Oxsenbiere. Och Peder Madtzen i riis.
Erlig och velbiurdig Mand Allexander Grubbe til Donneruplund Hanß Fulmegtige Nielß tomasen i Øster Seyrup som [Epsit],
For domb fremstoed Jens Lauridtzen paa Donneruplund och tomas graffuersen i Giuffe, di hiemlede med opragte Finger och æd eftter Recess: at di i dag 14 dage. da Var di paa Søndersthoffuidt, der steffnidt Erlig och velb: Mand Johan Liebrech Oberstleutnenant till Hest. med en Herridtstefning. for vinder her i dag til Nøruangsherridssting at paahøre [som] Velb: Allexander Grubbe Ved sin fuldmegtige, agter her i dag at lade fø[..] och tage beshrefuen, Om Hanß Velbhed nogeit dertill Vill haffue at Suare.
Saa for Retten fremstoed Nielß Madsen i Skierhoffuidt Vandt med opragt Finger och æd effter Recesen. at han kand mindes udi trej ringer fyrgetiuffue Aar, da haffuer hand Verit udi Giuffue Sogen, och da er hannem bevest. at Velb: Jørgen Lyche boede paa Søndersthoffuidt, och [sa] b[ruge.] som hand søgte Giuffue Kierche, [saa] hand at dend goede Mand stoed i dend Nederste stoel aff Adelens Stolestaader i Giuffue Kierche. bag
{Folioside 57b}
dend stoell som hører til Donneruplund. och Velb: Allexander Grubbe nu udi staar, Saa for Retten fremstoed Jens Nielsen i Skierhoffuidt, vandt med opragte Finger och æed effter Recess: at hand kand mindis snart henved en Sexten Aarß tiid, ligesom hans Formand Nielß Madsen for hannem vondit haffuer. Saa fremstoed for Retten Niels pedersen i Donnerup vandt med opholden Finger och æed at hand haffuer Verit udi Giuffue Sogen udi fiorten Aar. och imedlertiid haffuer der ingen anden AdelßMand boedt udi Giuffue Sogen uden Jørgen Lyche som boede paa Søndersthoffuidt, da er det hannem bevest. at Velbemelte Jørgen Lyche, stoed aldtid udi dend Nederste stoell aff Adelens Stoellestade udi Giuffue Kierche, medens hand søgte Kierchen, och er det hannem ydermeere bevest at Velb: Mand Allexander Grubbe til Donneruplund haffuer altid søgt och staaedt udi dend fremmeste Stoel aff Adelens stoelestaader udi for: Giuffue Kierche, Siden Hand kom til Donneruplund. och ydermeere er det hannem bevest at Oberstleutenant Johan Liebrech som nu haffuer Søndersthoffuidt haffue Verit tuende gange udi Kierchen, och da haffuer hand søgt och staaen udi dend Nederst aff Adelens stoellestaader i samme stoel som Jørgen Lyche tilforen i stoed och søgt. Niels Jenßen i Nederdonnerup Niels Christensen. och Christen Christens sammestedß: Vandt enhuer med opragt Finger och æed efter Receß ligesom Niels pedersen, for dennem vondit haffuer en huer saa lenge som di kunde mindis, Saaledis Sandt at Vere som før omvondit er, Niels Jens Kunde mindis udj 24 Aar. Niels Christensen mindis en 18 Aar. Christen Christens udi en 35 Aar. Michel Christensen i lillehestelund och Nielß Sørrens i Stoerhestlund. Vandt ved ligesoer[ne] æed at di Kunde mindes Michel Christens 30 Aar og Nielß Sørrens 16 Aar. ligesom dieris formend før dennem vundit haffuer. dernest for Retten fremstoed. Offer Jaco[.]
{Folioside 58}
sen degen udi Giuffue Vandt med ligesoer[ne] æed, at hand kand mindis hen ved firre og tiuffue aar, Peder Bregsten ibidem kand mindis en 14 aar. Rasmus Madsen udi 15 Aar, Nielß Lassen en 16 Aar. Niels Sørrens en 14 Aar, alle i Giuffue, Vandt en huer for sig at di kand mindis i for: Aaringer at Velb: Jørgen Lyche boede paa Sønderhoffuidt och dißimedlertid och saa lenge hand boede der, da søgte hand och stoel udi den Nederste stol aff Adelens stoellestaader, som Oberstleutnant Johan Librech siden søgt haffuer, och staar Velb: Mand Allexander Grubbe udi dend offuerste stoel Kierchen som er under Prediche Stoellen, Nielß Jensen i Farre och Peder Iffuersen ibidem, Vandt enhuer med æed och opholden Finger at di kunde mindis henved en tiuffue Aar. ligesom Offer Jakobs degen och hans følgere for dennem vondit haffuer, Søffren Iffuersen kand mindis tiuffue Aar. Morten Pedersen ibidem kand mindis 16 Aar. Vandt enhuer for sig med æed och opholden Finger efter Recess: at udi for: Aaringer kand di mindis som dieris formend her dennem vondit haffuer, Saa fremstoed Laurids pedersen i Sillirsthoffuit; Vandt at hand kand mindis i 15 Aar. Christen Jensen i Vllerup Vandt at hand kand mindis fiorten eller fembten Aar. Mads Nielsen ibidem kand mindis udi tolff aar. Christen Mortensen i Nyegaard kand mindis udi tiuffue Aar, Vandt en huer for sig med opragte Finger och æed. at udi for: Aaringer Kunde di mindis liegsom diris formend for dennem Vondit haffuer. Saa ydermeere for Retten fremstoed Christen Festersen i Giuffschoed. Vandt med opholden Finger och æed at hand kand mindiß udi fyrgetiuffue aar. ligesom Niels Mads i Skerhofuidt for ha[..]
{Folioside 58b}
vondit haffuer. Christen Madsen i Byllund vandt at hand kunde mindiß udi en halfiersindstiuge Aar och imedlertid for nogele Aar siden boede der en Herremand paa Donneruplund ved Naffuen Spliid Stavershouf och haffde samme AdelsMand hans stoellestaade udi Giuffue Kirche udi dend offuertste stoll under Predichestoellen. som velb: Mand Allexander Grubbe til Donneruplund nu istaar, och iligimaader er hannem bevest at saa lenge som Velb: Jørgen Lyche vaar paa Søndersthoffuidt och boede der, da Vaar hans stoellestaade bag ved dend fremmest stoel som høer til Donneruplund. som Oberstliutenant Johan Liebrech søger och udi staar Naar hand kommer till Giuffue Kierche; Saa for Retten fremlagde Velbr: goede Mands fuldmegtige for: Niels tomassen en Missive daterit Siøgaard dend
5 Aprill Sidst affuigt. som her i dag for Retten bleff lest och paaschreffen Liudende Saaledis
Høy=ehrede kiere Broder Min tienstvillig hilsen flittige tachsigelse for bevist
Affection med erbiudelste till ald behagelige tieneste;
Eftersom min goede broder begierer min Kundshab Anlangende Stoele staad udi Giuffue Kierche mellem Synderhoffuidt och donnerup. Saa
Cederit min goede Naboe mig aff høfflighed at ieg och mine folch gich først op til Offers, mens iche ieg holdt mig dertill for en Rettighed tj Splid Staffuershou haffuer altid holdt sig till dend offuerste Stoelestaae, dette ieg min høyehrede broder till tienestuillig effterretning vill
auisere {avisere} och dig kiere broder med alt Kiert udi Guddommelige beshiermelse vill hafuue befallit forbliffuer Min Høy=ehrede Kiere broderß tientuilligste
Jørgen Lyche
Siøgaard dend 5 April Ao 1667:
Saa for Retten fremlagde Velbrd= Velbyrdige Mand allexander Grubbeß fuldmegtige for: Niels tomasen En Steffning dateridt Reffstrop dend
23 Aprill Sidst affuiget som och her i dag for Retten bleff lest och paaschreffuen lydende ord eftter anden Saaledis
{Folioside 59}
Ottho Knudsen paa Reffstrop herridtzfoegidt udi Nørvangßherridt giør vitterligt at for mig haffuer ladit berette Erlig och velb: Mand Allexander Grubbe til Donneruplund, huorledis han shall vere foraarsagit at lade eder effter shrefne, Giuffue Sognemend. Nemlig
Skierhoffuidt Niels Madsen. Jens Niels
Neder donnerup Nielß pedersen, Niels Jensen, Nielß Christensen Christen Christensen
lille hestelund Michell Christensen,
Giuffue. Offer degen, Peder Bregsten Rasmus Madsen Nielß Lassen, Niels Sørrensen,
Farre Nielß Jensen shreder, Peder Iffuersen.
Stoer hestelund Nielß Sørrensen
Byllund Christen Madsen, Søffren Iffuersen Morten Pedersen Madtz Christensen,
Sillersthoffuidt Laß Christensen, Lauridtz Christensen,
vllerup Christen Jensen Madtz Nielsen
Nygaard Christen Mortensen
Noch Christen festersen i
giuffshoed.
Steffne for eders Sandhed at vidne och gestendig at vere, anlangende Adelens Stoelestaade och Rettighed i Giuffue Kierche, for mig at møde udi Rette paa Nørvongsherridtz ting. Nest tingdag effter denne steffning. loulig for eder vorder forkønditt och dereftter udi Rette lagt. Dißligeste Steffnis Eder Erlig och velb: Mand Herr Johan Liebrech til Søndersthoffuidt Kongl: Ma: velbestalter oberstleutenant til hest, till Samme tid at møde, om i nogedt imod for: vinder haffue at sige. Saauel for domb och Rettergang effter samme vinder som for: goede Mand Allexander Grubbe, agter offuer Hanß Velbhed at forhuervffue och tage beshreffu[..] Anlangende samme for: Rettighed, [i] for: Giuffue Kirerche, tilll vitterlihed min egen hand Undershreffuen
Actum Reffstrop dend
23 Aprill Ao: 1667
Ottho Knudsen (L: S:):
denne steffning loulig at vere forkøndit tißdagen dend 30 Aprilli paa sinne tilbørlig steder och leffuerende en
Copie deraff paa Søndersthoffuidt till Jomfruens Pige formedelst ingen Karll folch vaar i Gaarden at finde, bekiender Vii vundershreffne,
Jens Lauridtz [Mpria]
tomas graffuers Egen hand
{Folioside 59b}
Noch stoed paa samme steffning shreffuen. Lest for Retten paa Nørvangsherridsting for Retten lest dagen dend
7 May Ao 1667: Huorimoed møtte efter Fuldmagt. som och i dag bleff lest och paaashreffuen Nielß Nielsen paa Søndersthuffuidt och Jens [Nettrup] udi Horsens och giorde skudtzmaal med opholden finger og æed effter Recess: at Velb: Hr: Oberst Leutenant Johan Liebrech till Sønderhoffuidt, vaar saa loulig udi Hans Ko: Ma: forhold och tienest at hand iche i dag, eller hans fuldmegtige Kunde møde till vidneßmaals[teng] och suare till nogen vinder i dag. huorfor ingen vinder offuer hannem i dag er vdsteed. mens i dag 8 dage forleggis vinderne som som herudi findiß indført at møde och vinde dieris Sandhed i dend Sag; Saa haffuer for: Mend och Persohner som udi steffningen findis indført, i dag dieris Sandhed och kunshab udj dend Dag efter Recess: vondit och affl[a]git. Huoreffter Velbemt Velb: Mand Allexander Grubbe Hanß fuldmegtige, for: Niels tomasen vaer tingsuinde begierende, att saaledis i dag for Retten gick of foer: till vitterlihed under voriß forseigling
Datum Anno die et loco ut Supra.
{2. FORHANDLINGSDAG 21. maj 1667}
{Folioside 60b}
...
Tißdagen dend
21 May holdtis Nørvangßheridtzsting tinghører Michell Andersen i [hi.sttell..ll], Otte Mend Jens Christentz i Greis Søffren Lasstz i [hau]strup Jørgen Nielsen och [Staeffen] [Jo.....] i vindeløff Christen
{Folioside 61}
Suendsen i Oxsenbiere, Christen Christensen i bierløff, Lauridtz i Riis och Christen Nielsen ibidem sammesteds,
stoed Erlig och velbiurdig Mand allexander Grubbe til Donneruplund hans fuldmegtige. Erlig og velagt Mand Nielß tomassen udi Øster Seyrup. och for Retten fremlagde En steffning daterit Reffstrup dend
23 Aprilli Sidst affuigt som her i dag for Retten bleff lest og paashreffuen liudende ord effter anden Saalediß;
Ottho Knudsen paa Reffstrop Herridtzfoegidt udi Nørvangßherridt, giør vitterlig at for mig haffuer ladit berette. Erlig og velbiurdig Mand Allexander Grubbe til Donneruplund, huorledis hans shall vere foraarsagedt at lade eder efftershreffne Giuffue Sogne mend Nemlig
Skierhoffuidt Niels Madsen. Jenß Nielsen.
Neder donnerup Nielß pedersen. Nielß Jensen Niels Christensen Christen Christensen
lille Hestelund Michell Christensen,
Giuffue Offer degen, Peder Bregsten, Rasmus Madsen, Nielß Lassen, Nielß Sørrensen.
Farre Niels Jensen shreder, Peder Iffuersen,
Stoor Hestelund Nielß Sørrensen,
Byllund Christen Madsen, Sørren Iffuersen, Morten Pedersen Madtz Christensen,
Sillersthoffuidt Laß Christensen, Lauridtz Christensen,
vllerup Christen Jensen Madtz Nielsen,
Nyegaard Christen Mortensen,
Noch Christen Festersen i Giuffshoed;
Steffne for eders Sandhed at vidne och gestendig at vere, Anlangende Adelens Stoellestaaede och Rettighed i Giuffue Kierche, for mig at møde udi Rette paa Nørrvongßherridtzting, Nest tingdag, effter denne Steffning loulig for eder vorder forkøndit och dereffter udi Rette lagdt, dißligeste Steffnis eder Erlig og velbiurdig Mand Herr Johan Liebrech til Søndersthoffuidt Kongl: Ma: velbestalter Overstleutennant til hest. till Samme tid at møde om i nogedt imoed for: vinder haffuer at sige Saauel for domb och Rettergang effter samme vinder: som for: goede Mand Allexander Grubbe, agter offuer hanß velbhed: at forhuerffue och tage beshreffuen, Anlangende samme for: Rettighed i for: Giuffue Kierche til vitterlighed min egen hand vndershreffuen
Actum Reffstrop dend
23 Aprilli
{Folioside 61b}
Anno 1667:
(L: S:) Ottho Knudsen Egen haand;
och stoed bag paa samme Steffning shreffuen. denne Steffning loulig at vere forkøndit tisdagen dend
30 Aprilli. paa sinne tilbørlig Steder, och leffuerede en Copie deraff paa Søndersthoffuidt til Jomfruens pige formedelst ingen karll folch vaar i gaarden at finde bekiender vj undershreffne,
Jens Lauridtz Mppria
Tomas graffuersen Egen hand
Noch stoed paashreffuen, lest for Rett[..] paa Nørvongßherridtzting. for Retten tisdagen dend
7 Maj ao 1667:= huorimod møtte effter fuldmagt. som och i dag bleff lest och paaschreffuen Niels Nielsen paa Søndersthoffuidt och Jens Nettrup udi horsens, och giorde shudtz[maal] med opholden Finger och æed. effter Recessen, at velb: Hr: Oberstleutenant Johan Liebrech til Søndersthoffuidt. vaar saa loulig udi hans Ko: Ma: forhold och tieneste, at han iche i dag eller hanß Fuldmegtige Kunde møde till [veddermaalßting], och suare till nogen vinder i dag. huorfor ingen vinde offuer hannem i dag er vsteed, mens i dag otte dage foreleggis vinderne som herudi findis indført at møde och vinde dieris Sandhed i dend Sag; lest for Retten paa Nørvongßherridtzting tisdagen den
14 Marts 1667.
dereffter for Retten fremlagde Velbemt Velbyrdige Mands fuldmegtige dend goede Mands Egen shrifftelige indleg och forresett som her i dag for Retten bleff lest og paashreffuen liudende ord effter anden Saaledis;
Efttersom ieg vndershreffne haffuer ladit i Rette Steffne her till Nørvangsherridtzting Erlig och velbiurdig Mand Johan Liebrech till Søndersthoffuidt kong: Ma: velbestalter Oberst Leutenant till hest, for Stoll Staade i Giuffue Kierche, saa formeener Jeg at effterdi dend offurste StoelleStaaede paa mandside hørrer til min gaard Donneruplund, ieg och bør at haffue offerdt for
{før} hannem, och ellers ald anden Rettigheder udi Giuffue Kierche Som dertill hørrer. Iligemaader formener ieg, at min Kiereste bør och at haffue det øffuerste StoelleStaade i for: Giuffue Kierche, som och ald[t] vordt folch dett Øffuerste StoelleStaade, Nest effter Oß som sedvaanligt er, med des Rettigh[..]
{Folioside 62}
som hør dertill /:Anlangede offeredt:/ huorfore ieg er gierne begierende aff herridtzfogden Ottho Knudsen i Nørvongsßherridt, eller dend som i dag hans Sæede betienner, at denne min Jndleg[.] motte lesßis och paaschriffuis och mig dereffter en Rettmessig domb meddeelis, till vitterlihed vnder min egen Haand och Zignette, Vndershriffuidt och Vndertrøgt,
Donneruplund
d 21 May Anno 1667:
Allexander (L:S:) Grubbe Mppria:,
OCH vaar Velbemelte goede Mandtz Fuldmegtige for: Nielß tomassen, paa sin gunstige hoßbondtz vegener saavell mundelig som shrifftelig domb begierende. da formedelst ingen Giensuar er Sagen opsatt i 6 vger, da partene at møde och [gaaes] derom [saauit] Lou och Rett er, [des] till vitterligh under min forseigling.
Datum Anno die et loco ut Supra.
...
{3. FORHANDLINGSDAG 3. Juli 1667}
{folioside 92}
...
For Retten fremstoed Erlig och velbiurdig Mand Allexander Grubbe till Donneruplund Hanß fuldmegtige Erlig och velagdt Mand Niels tomass[.] i Øster Seyrup, och for Retten fremblagde en Opsettelse vdsteed her aff Nørvangßherridtzting tißdagen dend
21 May Sidst affuigt. som her i dag bleff lest och paashreuffuen, Liudende ord effter anden Saaledis
Ottho Knudsen paa Reffstrop Herridtzfogidt udi Nørvongßherridt giør vitterlig at Aar 1667 tißdagen dend
21 May paa Nørvangßherridtzting for domb fremstoed Erlig och velb: Mand Allexander Grubbe til Donneruplund hanß fuldmegtige Erlig och velagdt Mand Nieß Tomas[.] udi Øster Seyrup och for Retten fremlagde En Steffning dateit Reffstrup, dend
23 Aprilli Sidst affuigdt, som her i dag for Retten bleff lest och paashreffuen, liudenden ord eftter anden Saaledis
Ottho Knudsen paa Reffstrop Herridtzfogidt udi Nørvongßherridt giør vitterlig at for mig haffuer ladit berette Erlig og velb Mand Allexander Grubbe till Donneruplund huorledis hand shall vere forAarsaget at lade eder efttershreffne Giuffue Sogne Mend Navnlig
Skierhoffuidt, Nielß Madsen, Jens Nielsen
Nederdonnerup Nielß Pedersen, Nielß Jensen Niels Christensen, Christen
{folioside 92b}
Christensen,
Lille Hestelund Michel Christensen,
Giuffue Offer Degen Peder Bregsen Raßmus Madßen, Nielß Lassen, Nielß Sørrensen
Farre Nielß Jensen shreder, Peder Iffuersen.
Stoor Hestelund Niels Sørrensen,
Byllund Christen Madßen, Søffren Iffuersen, Morten peders: Madß Christensen,
Sillersthoffuidt, Laß Christensen Lauridtz Christens:
vllerup Christen Jensen, Madtz Nielsen,
Nyegaard Christen Mortens[.]
Noch Christen Festersen i Giuffshoed;
Steffne for Eders Sandhed at vinde och gestendig at vere, anlangendis Adelens Stoelestaade och Rettigh[.] i Giuffue Kierche, for mig at møde udi Rette paa Nørvongsherritzting Nest tingdag effter denne Steffning loulig for eder vorder forkøndt och der effter udj Rette lagdt, dißligest steffnis eder Erlig och velb: Mand Herr Johan Liebrech till Søndersthouffuidt Kong: Ma: belbetalte Oberst Leutenant till hest til Samme tid at møde, om i nogedt imod forne: vinder haffuer at sige. Sauel for domb och Rettergang effter samme vinder som for: goede Mand Allexander Grubbe, agter offuer Hans Velbhed at forhuerffue och tage beshreffuen, Anlangende samme forne: Rettighed i for: Giuffue Kierche, till vitterlighed min egen Haand Undershreffuen,
Actum Reffstop dend
23 Aprrilli Anno 1667 L: S:
Ottho Knuds Egen Haand,
och stoed bag paa samme steffning shreffuen, denne Steffning loulig at vere forkøndit til dagen dend
30 Aprilli paa sine tilbørlige Steder och leffuerede en Copie deraff paa Søndersthoffuidt til Jomfruenß pige formedelst ingen Karlefolch var i gaarden at finde, bekiender
{folioside 93}
vj vndershreffne,
Jens Lauridtzen Mppria,
Tomaß graffuers[.] Eg hand.
Noch stood paashreffuen lest for Retten paa Nørvangßherridtzting tißdagen dend
7 May Anno 1667: Huorimoed møtte eftter fuldmagdt som och i dag bleff lest och paaschreffuen. Nielß Nielsen paa Søndersthoffuidt och Jens Nettrup udj Horsens, och giorde shudsmaal med opholden Finger och æed effter Recesson: at Velb: Herr Oberst leutenant Johan Liebrech till Søndersthoffuidt, vaar saa loulig udj Hans Kongl: Ma: forfald och tieneste. at hand iche i dag eller hanß fuldmegtige Kunde møde til [vedder]maalßting och suare till nogen vinder i dag, huorfore ingen vinder i dag offuer hannem er vdsteed Mens i dag 8 dage foreleggis vinderne som her udj findis indført at møde och vinde dieris Sandhed i dend Sag, lest for Retten paa Nørvangßherridtzting tißdagen dend
14 May Anno 1667: dereffter for Retten fremlagde Velbemelte Velb: Mand Allexander Grubbes fuldmegtige. dend goede Manß Egen shrifftelig indleg och foresett. som her i dag for Retten bleff lest och paaschr: liudende ord effter anden Saaledis,
Effter som ieg Vndershreffune haffuir ladit i Rette Steffne her till Nørvongßherridtzting Erlig och velb: Mand Johan Liebrech till Søndersthoffuidt Ko: Ma: velbetalter Oberstleutenant till Hest, for Stoelstaade i Giuffue Kirche, saa formeener ieg at effterdii dend offuerste Stoelestaade paa Mand Side hørrer till min gaard Donneruplund ieg och bør at haffue Offeredt for hannem, och ellers ald anden Rettigheder udj Giuffue Kierche Som dertill hørrer. Iligemaader formeener ieg at min Kirest
{folioside 93b}
bør at haffue det offuerste Stoelestaade i forne: Giuffue Kierche som och aldt vordt folch det offuerste Stoelestaade Nest effter oß som Sedvanligt er, med deß Rettiheder som hør dertill /: Anlangende offeredt:/ Huorfore ieg er gierne begierende aff herridtzfoegden Ottho Knudsen i Nørvongßherridt, eller dend som i dag Hanß Sæede betienner, at de͞ne min Jndleg maa lesßis och paaschriffuis och mig dereffter en Rettmesig domb meddeelis, till vitterlih[.] under min Egen Haand och Zignette vndershreffuidt och undertrøgt,
Donneruplund d
21 May: Anno 1667:
(L. S.) Allexander Grubbe Mpria:
och vaar Velbemt goede Mandtz Fuldmegtige forne: Nielß tomassen paa sin gunstige Hosbondtz Vegenne Sauel Mundelig som shrifftelige Domb begierende, da formedelst ingen giensvar er Sagen opsatt i 6 vger, som er till i dag der effter en dag udj Rette lagde Velbemelte Velb: Mand Allexander Grubbeß fuldmegtige for: Nielß tomassen Ett vinde udsteed her af Nørvongßherridsting Ett tusinde fembhundrede halfiersindstiuge oc toe Tißdag
{... tom plads ...} quaismodo genitj som her i dag for Rett bleff lest och paashreffuen liudende udj sin meening
{----- Følgende skal være et tingsvidne fra 1572, tirsdagen nær quasimodo geniti ville være 8. eller 15. april}
tolf dannemend [istande] alle Samdregtlige med helligens Æed och opragt Finger at dennem Fuld vitterlig vaar at Erlig och Velb: Sl: Frue Anna Borchersdatter til Donneruplund hindiß Stoelstaaede udj Giuffue Kirche vaar dend offuerste Stoelestaade i Quinde Staaede, Nest op till vor Frue Althar, och hun stoed vi vdi Samme offuerste stoelstaade hindiß liffß Liv nest for [boen] uden en [lyft] shamel som stoed ved sønder side op till samme vor Frue Althar, och er dennem fuld vitterlig at Dunneruplund haffuer verit en Herregaard saa
{folioside 94}
lenge som dennem allerlengst mindiß kunde, och haffue kiend trej boendiß Herremend vdj for: Donneruplund, frembdeelis vinder for: tolff Mend at ald dend stund Peder shriffuer boede udj Søndershoffuit da haffde hans hustru hendiß stoelestaade oppe i altergolllit. och stoed der vdj [.] [f.m.] aar och miere,
hiemblet Iffuer Prst: i Giuffue och Jens terchildsen ibidem, at de vaar vdj Søndersthoffuidt och gaff Erlig og velb: Jomfru Inger Terchildsdatter och hendeß Laugverge loulig varsell for samme vinde,
{----- Ende på tingsvidnet fra 1572}
med meere som samme vinde i sig sielffuer indeholder och udviiser, dereftter udi Rette lagde mehrbemelte goede Mandß Fuldmegtige. for: Niels Tomassen Ett tingßuinde vdsteed her aff Nørvongßherridtzting tißdagen dend
14 May Sidst affuigdt som her i dag for Retten bleff lest och paaschreffuen, som samme for: vinde i sig sielffuer indeholder och uduiisser, Effter slig forberørt lejlig[.]: Satte for. fulmegtige Niels tomassen udi ald domb og Rette och paa sin principals Vegene forment at det offurst Stoellestader i Giuffue Kirche med ald anden Rettigh[..]: burde at høre Velb: Allexander Grubbe och Hans kierest till, efter derom i Rette settelsens indhold och vaar dom begierende,
Hvorimod møtte i dag at Suare. Erlig och velb: Mand Hr: Johan Liebrech till Søndersthoffuid Ko: Ma: velbestalter Oberstleutenant til Hest Hanß fuldmegtige. Erlig agt[.] och vel fornemme Mand Olluff tomassen udj Jelling och for Retten fremblagde en shrifftelig beuiis daterit Ølluffgr d
15 Juni Sidst affuigt som her i dag bleff lest och paaschreffuen liudende ord efter anden Saaledis,
Effterßom Hr Oberstleutenant
{folioside 94b}
Johan Liebrech hans frue frue Hellenor
{... tom plads, navn: Helena von Guttatern ...} J hindis Mandß fraverelse er aff mig begierendis min Sandferdig Kundshab om huis mig vaar bevest om Syndersthoffuid och Donneruplund diris stoelstaade i Giuffue Kierche, huorledis dermed forholdtis. Saa er dett saavitt ieg er bevest i ald Sandhed derom, at dißimedler min Sallig forEldre, min Sl: Hoßboende og ieg di gaard och goedtz Aatte
{gammel dansk: ejede}, och eyede saa siden ieg først kand minde offuer en 50 Aar, min Sallig Moder Frue Christendtze Krag holdt huus paa Donneruplund, da Vaar dend øffuerste Herremandtz stoellstaade i Giuffue Kierche. och alletid disimedler Jeg det haffve till Donneruplund, och dend offuerste fruestoel i Kirchen vaar til Søndersthoffueds Fruer, och dend anden Hermandtzstoell i Kierchen vaar til Søndersthoffuid som Sl: Terchild Krabbe som da boede paa Syndersthoffuid
{fejlerindring, skal være Store Hestlund} udj Stoed, och siden min Sallig Hoßboends fader Mogens Krusse och min Sl: Hoßboend Otte Krusse och huo andre som haffuir boed paa Syndersthoffuid dißimedler haffuir staaedt i samme stoell och dieris Karle och tienere paa Syndershoffuit Nest stoell bag dennem och Donneruplund Karle och folch stoed nest bag Søndersthoffuid Karlfolch, dend anden frue Stoell i Kierchen stoed Donneruplunds frue folch altid udj, Som min Sl: Moder lod giøre Aff nye, dißimedler hun holdt huus paa Donneruplund, och dend Nest quindestoel dereffter stoed altid diris piger till Donneruplund udj. och quinder i Sognedt dißimeller. och Syndersthoffeds piger dend tid haffde stoellestaaed i alter gulffuidt, Jndtill forandring sheede i Kierchen, det min Sl: Hoßboend Laurids Ebbesen och Jeg beuilgedt at vorriß piger paa Søndersthoffuid och Donneruplund
{folioside 95}
motte staae i en stoell stimmel, och dierriß stoell bleff tagne aff alter gulffuen, till Søndersthoffuid piger for vores shyld, och dend quinde; Sognit med sinne folch bleff uduiist da en anden Stoellestaad, min Sl: Mand och ieg dißimedler at bege gaardene vaar Voris stoed daa ochsaa sielff i huilchen stoell oß lystedt, mens strax effter Jomfrue Ehlen shram haffde aff kiøbt mig Donneruplund besuergedt hun sig offuer at mine Piger paa Syndershoffuid stoed i stoellen hoes hendis Piger, och quindfolch, saa bleff der da dennem Jgien indsatt stoelle i altergulffuidt til Søndersthoffes piger, at Saaledis i Sandhed er mig bevest, ochsaa Vell Videre Saaledis kand beuisses diß til retteligh trycher ieg mit Zynette forneden under paa, och med egen hand Vndershriffuer,
Actum Ølluffgard d.
15 Junj Ao 1667:
(L: S:) Soffie Stauershouff Egen Hand;
dereffter udj Rette lagde velbmelte goede Mand Hr: Oberstleutenants fuldmegtige for: Olluff tomasen En shriftelige Missiue dat: Ølluffgaard d
15 Junj 1667: her i dag lest och paashreffuen, liudende ord efter anden Saaledis;
Nest als Velstands ønshe, min Venlig hilsen och erbydelig tieneste altid,
Mig er i dag min Høj=ehrede fru Oberstinden hendeß shriffuelse behendiget, anlangedis di stoelestaaeder i Giuffue Kierche till Søndersthoffuid och donnerup, saa shicher ieg hender herhoeß min Sandferdige Vnder Rettning derom saaledis, som det i Sandh[.] forholdtis, och Vaar dißimedler ieg och mine haffde for: gaarde, hulfe hun ochsaa Vell erlanger andre gott folch guode Erlige dannemænd baade dj nu i sognen boer och Uden soffnen
{folioside 95b}
som er fød och haffuer Veridt der i Sognen, huilche hun ochsaa maae Vere om och bekreffte dette med som uden ald Rett shulle Vndergaae saa beholder hun och hendis Herre Vell dj stoell staaeder som altid haffue fuldt gaarden, huad diris Gang belanger maa vi huer effter sin Alder bestilling och mannere vi huer dend anden
Respectere och erbyde dend Ehre dem med Rette bør, och ej dend till sin Egen spott forkleyne, Jeg intet derom min Høj=Ehrede frue Hellenora kand erkyndige, efftersom meden min Sl: Moeder søster och jeg haffde Donneruplund og dj Andere gott folch boede paa Syndersthoffuid, tuistes vij aldrig derom Mænß
Respecterit huer andre effter Voriß shyldighed, dend Vnge at ehre dend eldre Ehre hues Alle forstandige och goede Mennishers manneer,
der som Jeg Vider i dette eller nogedt kand tiene Her OberstLeutenant eller Frue findis Ieg Diris forobligeridt ven och Tiener, Vill hermed haffue hender Vnder guddommelige Beshirmelse till Siell och Liff befallidt aff
Øllluffgaard d.
15 Junj Ao 1667:
Soffie Stauershouff Egen Hand;
dereffter udj Rette lagde Velbemelte goede Mands fuldmegtige for: Olluff tomassen et tingßuinde Vdsted aff Grundet ting Onsdagen dj.
26 Juni Sidst Affuiegdt som her i dag for Retten bleff lest och paaschreffuen liudende udj sin mening.
Otte Mend vandt for domb stoed
Søffren olluffsen i Hiegaard som Vandt med opragt finger och helgens æed effter Recess: at det er hannem udj Guds Sandhed fuld vitterlig, och bekeinde at hand kand fuld vell mindis 50 aar, da haffuer der ingen
{folioside 96}
Adel standen i dend fremmerste stoell i Giuffue Kierche under Predichestoellen, forind nu Velb: Allexander Grubbe, Donneruplund med sin Jomfru bekommidt haffuer, och imedlertid da haffuer hand kiendt
velb:
terchild Krabbe, och hans velb: Frue, Frue
Dorrethe Krusse,
velb:
Otte Krusse, tuende hans Fruer,
velb: frue Magdalene och
uelbyrdig frue Sophie Stavershouff, dißligest
velb:
Mogens Krusse
velb:
Laurids Ebbesen,
velb:
Jørgen Lyche, och Hanß frue velb: Frue
Zidtzell Hundrup,
da haffuer alle di forshreffne Adelige Persohner altid søgdt dj samme Stoelstaaer i Giuffue Kierche som Hr: OberstLeutenant Johan Liebrech til Søndersthoffuid, och hans velb: Frue nu istaaer som er dj tuende første stoell Nest for ved hans Egen tiennere till Søndershoffuidgaard, och dend øffuerste fruerstoell i forne: Kierche haffuer Fruerne paa Søndershoffuidgaard altid dieris Stoellestaaede vdj, Belangende med Offer, da er det hannem i Guds Sanhed vitterlig, at i forbeneffnt Aaringer, da hauffuer dj Adell paa Syndersthoffuidt, først ladit dieris Offer frembære gick saa dieris folch dermed Nest effter Syndersthoffuidgaardß tienner till Offer,
Maren Pedersdatter i hiegaard vandt ved lige Soerne æed. at det er hinder i Guds Sandhed Fuld vitterlig. ligesom Søffren Olluffsen for hinder vondit haffuir och kand hun det mindis udj 40 Aar,
Magrette Jensßdatter ibidem vandt ved lige soerne æd ligesom dj andre for hinder vondit haffuer, at det er hinde udj Gudtz Sandhed fuld vitterlig och kand hun det mindis 38 Aar,
Margret
{folioside 96b}
Andersdatter i Øgelund kand mindis 33 aar,
Jens Christensen i hiegaard kand mindis 26 Aar,
Peder Hansen ibidem kand mindiß 24 Aar,
Peder Lassen i vorßlund kand mindis 30 aar,
Jens Jens[.] i hiegaard kand mindis 30 aar,
Søren Christensen i hiegaard mindis 30 aar,
Madtz Sørrensen ibidem kand mindis 26 aar,
Jens Mortensen i Gyffshoeff kand mindis 20 aar,
Peder Olluffsen i Øgelund kand mindis 20 aar,
Anders Jensen i Ulchen kand mindis 16 aar,
Søffren Jensen i Hiegaard kand mindis 20 aar,
Niels Lassen i Ulchen kand mindis 18 Aar
Nielß Christensen i beekgaard kand mindiß i 24 aar,
Peder Pedersen i Ulchen kand mindis 12 aar,
Jesper Lauridtzen i Stoer Kalschouff kand mindis 26 aar, Men hand boede i Sognidt før ind fienderne kom her i landit,
Søffren Jensen i Hiegaard kan mindis j 18 Aar,
Alle disse forshreffne Persohner Fremkom her for Retten och en effter anden, enhuer efter aar och alder, som dj kunde minde vandt ved høiste helgens æed med opragte fingere effter Recessen: at det er dennem i Guds Sandhed Fuld vitterlig om forberørt Adelens stoelestaaede och offergang i Giuff Kierche, at altid imedenß dj kand minde: haffuer verit saa forholdit dermed ligesom Søffren Olluffsen for dennem vondit haffuer, huilchedt dj samptlige bad dennem Gud till hielp, affhiemblet effter Recess: Laurids Bregsen i Breenhoffuid, och Jens pedersen paa Syndersthoffd at dj nu Sidst forleden tißdag vaar otte dage, vaar paa Donneruplund och der Steffnidt och Varsell gaff velb: Allexander Grobbe, Samme dag Varsell gaff Niels pedersen i Nederdonnerup
{folioside 97}
Christen Pedersen, Nielß Jensen, och Nielß Christensen ibidem, Samme dag vaar vj i shierhoffuid och der Varsell gaff Niels Madtzen og Jens Nielsen ibidem: Samme dag Varsell gaff offer degen i Giuffue, Rasmuß Madtzen, Nielß Sørrensen, Peder Bregsen Nielß Lassen och Las Sørrens ibidem, endnu i dag 8 dage Vaar vj i lille hestelund och der Varsel gaff Michell Christensen der sammestedtz, Niels Sørrensen i Stuoere hestelund Christen Madsen i Byllund, Søffren Iffuersen Morten Pedersen och Madtz Christensen ibidem, Laß Christensen i Sillersthoffuid och Laurids pedersen ibidem, Christen Jensen i ullerup och Madtz Nielsen ibidem, Christen Mortensen i Nyegaard Christen Festers i Giuffshoed, Niels Jensen i Farre, Peder Iffuersen och Niels Jensen skræder, alle forshrne: persohner till dieris huss och boepel Jmoed Vinder her till tingett at paahørre och tage beshreffuidt, med meere som samme Vinde i sig sielff indeholder och uduisser;
Saa mundtlig ydermeere her for Retten Paa Velb: Hr: OberstLiutenandts Vegene Suarede for: fuldmegtige olluff tomassen och formeente, at Velbemelt Hr. OberstLeutenant Johan Liebrech och hanß VelbhedS Frue bør at haffue dj Stoelestaaeder och Rettigheder Vdj Giuffue Kierche som forshre:
Documenter om formelder och Vaar Gienpart Domb begierende;
Med fleere ord och talle parterne derom imellem Vaar; Daa effter tiltalle [g....] och denne Sagß lejlighed; Saa effterdj velb: Allexander Grubbe, och velb: Johan Liebrech till Søndersthoffuidt tuistes om dierriß Stoellestaaede och Rettighed i Giuffue Kierche, och atshillig
{folioside 97b}
Vinder paa bege Sider i dend Sag er forfuerrffuidt. som findiß gandshe Stridig imoed huer andre, tilmed fremleggis Adelige Hender som iche Offuereenßstemmer, mens findiß stridig imod Huer andere, huor fore ieg iche har tordt mig Vnderstaae, Nogedt i dend Sag at Kiende. Mens Samme Dag indfinder for min gunstige velb: offuerdommer, dj goede Herrer Landtzdommere, des till vitterligh[.] under min forseigling
Datum Anno die et loco ut Supra.
{SAGEN SLUTTES HER}